Zusatzmodul Lokalisierung
Mit dem Zusatzmodul Lokalisierung können Sie Positionsüberschriften und Texte in anderen Sprachen hinterlegen, sowie mehrsprachige Ausdrucke erzeugen. Zudem ist das Drucken von zwei Währungen und automatischer Umrechnung aus der Hauptwährung möglich.
In ABiS AVA sind alle, für die Lokalisierung notwendigen Funktionen in diesem Modul zusammengefasst. Sollten Sie Übersetzungen also an externe Dolmetscher vergeben, werden nur wenige Minuten Einweisung benötigt.
-
Übersetzungen direkt
im Programm hinterlegen
Frei individualisierbare
Drucktexte
Zweisprachiger Ausdruck
Verschiedene Layouts -
Beliebig viele
Sprachen definierbar
Ausdruck mit zwei Währungen,
Wechselkurs automatisch
Richtpreisverzeichnis Bozen
direkt zweisprachig einlesbar
Das Zusatzmodul Lokalisierung ist Teil des Moduls Ausschreibung und ohne zusätzliche Kosten enthalten
Positionstexte mit Übersetzungen hinterlegen
Sie können beliebig viele Textsprachen definieren, und Positionen können in allen definierten Sprachen Übersetzungen hinterlegt haben.
Im Positionsübersetzungsfenster sehen Sie die Originalposition links, und können rechts Ihre Übersetzung eintragen. Auch Kurztexte, Einheit und Lückeninhalte können in diesem Fenster übersetzt werden. Übersetzungen bleiben im Stamm erhalten, um die Übersetzungsarbeit für folgende Projekte signifikant zu reduzieren.
Haupt- und Obergruppen werden über einen eigenen Dialog, spezifisch für das aktuelle LV übersetzt.
Über die Funktionalität des Zusatzmoduls Excel-Datenaustausch können auch Excel-Übersetzungstabellen für Positionen automatisch eingelesen werden, falls diese Arbeit extern vergeben wird.
Ausdrucke mit zwei Sprachen
In ABiS AVA sind mehrsprachige Ausdrucke sowohl im Side-By Side Layout als auch hintereinander möglich. Sie können auch das LV nur in der übersetzten Sprache, oder weiterhin nur in der Originalsprache ausgeben.
Die Drucktexte werden in diesem Modus automatisch kombiniert, sollten Sie für gewisse Begriffe gleich sein, und der benötige Platz wird automatisch freigehalten.
Ausdruck mit zwei Währungen
Speziell für multinationale Projekte ist es bei ABiS AVA auch direkt möglich, das Leistungsverzeichnis mit mehreren Währungen auszugeben. Bei ABiS AVA ist immer der Euro die Hauptwährung, Bieter und Ausdrucke können aber andere Währungen verwenden.
Diese Fremdwährungen werden entsprechend des Umrechnungskurses intern auf Euro zurückgerechnet. Dieser Kurs kann direkt im Programm vom Server der EZB für alle in Europa gebräuchlichen Währungen aktualisiert werden.
Südtiroler Richtpreisverzeichnisse Bozen
In Südtirol wird meisten mit den Standardpositionen aus den Richtpreisverzeichnissen der Region Bozen ausgeschrieben. Die verfügbaren Excel-Tabellen sind direkt, inklusive der Richtpreise mit ABiS-AVA als Leistungsbuch einlesbar.
Da dieses Leistungsbuch zweisprachig ist, profitieren Sie in diesem Fall besonders von der Funktionalität der Mehrsprachigkeit, da hier alle Positionen automatisch mit den italienischen Übersetzungstexten hinterlegt werden.